ep_malvina (ep_malvina) wrote,
ep_malvina
ep_malvina

Categories:

Про бережливых англичан и одежду

UKLena

Машина у нас в ИВЦ Электросилы была английская ICL, купленная за три миллиона золотом.
Большая машина, мейнфрейм не по-нашему.
Один миллион был уплачен за железо, hardware,
Другой за программное обеспечение, software
(буквальный перевод выразительнее: твёрдое и мягкое оборудование)
и третий - за обучение персонала.

В 1990 году и мне посчастливилось обучаться в Соединённом Королевстве новому софту.
Приём организовывала Татьяна, наша ленинградка, вышедшая замуж за англичанина.
А англичанин этот был у нас на Электросиле в длительной командировке,
обучал наших инженеров работе с техникой.
Татьяна была переводчиком.
И вот она на встрече в Англии (в гости с мужем пришли в коттедж, который они нашей группе снимали)
рассказывает, как с мужем познакомилась, и за что его полюбила.
— Ходил Майкл, — говорит, — в одних и тех же синих джинсах и одном и том же коричневом джемпере ежедневно;
и так ей его, бедняжку, жалко стало, что она тут же его за муки и полюбила.
А он её - за состраданье к ним.
Но! когда они познакомились поближе (напомню, время было советское, и просто так в гости к иностранному гражданину
никакая переводчица, любовница или просто знакомая, явиться не могла),
вдруг обнаружилось, что штанов и джемперов, совершенно одинаковых, у него было по полдюжине, по шесть штук,
и он каждые день надевал свежую пару, а предыдущие периодически отправлял в стирку.
Майкл слушал и посмеивался.
В Лондоне, снимок коллеги
Лондон0001

Навеяно записью Александра amarok_man Сорок лет в одном пальто.
Tags: uk
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

Recent Posts from This Journal