ep_malvina (ep_malvina) wrote,
ep_malvina
ep_malvina

Category:

Песня про буковый лес Das Lied über den Buchenwald

Pic_1125_914
Хорошо в размер ложится ленинградское:
А не спеть ли мне песню про буковый лес?
Из последних известий я устрою замес.


Гуляла сегодня мрачным днём по Московскому Парку Победы.
И на фоне высказываний старика Навкина вспомнилось мне,
что парк разбит буквально на кладбище, а деревья так быстро и мощно поднялись на пепле
сожженных в крематории тел погибших от голода, холода и бомбёжек ленинградцев.

Сами собой зазвучали слова в голове

Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон...
Это раздаётся в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь,
Это жертвы ожили из пепла
И восстали вновь, и восстали вновь.

Сотни тысяч заживо сожжённых
Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят, с нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган -
Это вихрем атомным объятый
Стонет океан, Тихий океан.

Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон.
Это раздаётся в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Звон плывёт, плывёт над всей Землёю,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир! Берегите мир!


И из детских воспоминаний та же песня о Буковом Лесе по-немецки:
Achtung, Freunde für Gedenkminute
Höret ihr höret ihr


Перевод удивительно точный и по тексту, и по размеру:
Внимание, друзья! Минута молчания
Слушайте, слушайте
!

Дальше не вспоминается.
Не нашла этого перевода ни в Яndexe, ни в гуголе.

Вот с другим немецким текстом ролик:
Muslim Magomajew: Buchenwalds Mahngeläut


В парке 25 ноября 2017 года
Памятник Жукову
Pic_1125_916
Pic_1125_917

Пруды на месте котлованов кирпичного завода, ставшего крематорием
Pic_1125_920
Pic_1125_922


Берегите мир!
Tags: Московский парк Победы, Петербург, мобилография, памятник Жукову, пруды, птички
Subscribe

Posts from This Journal “Московский парк Победы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “Московский парк Победы” Tag