February 18th, 2018

стадион

Ален Делон говорит по-французски

Не знаю, как звали этого парижанина, но по-французски поговорить у нас вполне получилось:
— Pardon, Monsieur, permettez moi photographier de votre toutou?
Парижмарт2014-126
— S'il vous plaît!
Парижмарт2014-127
— Voilà, madame!
— Merci beaucoup!

Желающие могут проверить себя, но уверена, что все всё поняли
[По-русски:]
— Простите, сударь, позвольте мне сфотографировать вашу собачку?
— Пожалуйста!
— Спасибо большое!

Правописание французское списала из переводчика, естественно; за "собачку" отдельное спасибо Пьеру Ришару
Collapse )
стадион

Сизиф (миф древней Греции)



Жил в те времена в Греции один хитрый и изворотливый герой по имени Сизиф, сын бога Эола, повелителя всех ветров. Никто из смертных не мог сравняться с ним в хитрости и коварстве. Да что там смертные – могущественные боги и те попадали впросак, когда имели дело с Сизифом. Он не убоялся даже самого Зевса, всесильного громовержца. Зевс любил похищать красивых девушек и часто занимался этим. И вот однажды он похитил прекрасную Энгину, одну из 12 дочерей речного бога Асона. Сизиф увидел, как громовержец уносил девушку, и сообщил об этом ее отцу. Он даже указал место, где Зевс спрятал ее. В обмен за это Сизиф потребовал, чтобы Асон дал воду из своей реки для нового города Эфира, который он в то время основал. Потом этот город стал называться Коринфом, а Сизиф стал царем Коринфа.
Collapse )
Отсюда
Вспомнилось по поводу фонтана в Париже на пути от Дефанса к Лувру